1
00:00:08,176 --> 00:00:11,583
Hm, torej, luč, ki smo
zdaj vidim od

2
00:00:11,607 --> 00:00:12,832
meglica Konjska glava

3
00:00:12,932 --> 00:00:16,015
začela svojo pot
pred tisoč leti.

4
00:00:16,420 --> 00:00:19,391
Pravzaprav gledamo v preteklost.

5
00:00:19,491 --> 00:00:22,527
N-Časovni stroj ni potreben,
samo teleskop.

6
00:00:22,627 --> 00:00:25,330
Vidiš največ
neverjetne stvari z njim,

7
00:00:25,464 --> 00:00:27,932
a-in nikoli nisi
sploh govoriti s kom.

8
00:00:28,032 --> 00:00:30,869
Saj ne, da nočem govoriti s teboj.

9
00:00:30,969 --> 00:00:32,871
Mislim, imam čudovito noč.

10
00:00:32,971 --> 00:00:35,574
jaz ju...

11
00:00:35,640 --> 00:00:37,476
Kar sem hotel povedati

12
00:00:37,576 --> 00:00:39,878
je to, um...

13
00:00:39,978 --> 00:00:41,646
lepo je preživeti čas z nekom

14
00:00:41,746 --> 00:00:46,321
ki dejansko razume
kako lepa je lahko znanost.

15
00:00:49,354 --> 00:00:50,826
Ben?

16
00:00:53,492 --> 00:00:55,460
Zvezni agenti!

17
00:00:56,094 --> 00:00:57,607
Stop ali bomo streljali!

18
00:01:06,104 --> 00:01:07,572
Napotil se je proti rezidenci!

19
00:01:09,874 --> 00:01:11,609
Ustreli.

20
00:01:15,434 --> 00:01:16,581
Osumljenec padel.

21
00:01:17,530 --> 00:01:19,103
Ali je podpredsednik varen?

22
00:01:19,479 --> 00:01:22,721
Ponavljam, ali je podpredsednik varen?

23
00:01:46,365 --> 00:01:54,365
Sinhroniziral in popravil -robtor-
www.addic7ed.com

24
00:01:55,776 --> 00:01:57,054
To je šala, kajne?

25
00:01:57,155 --> 00:01:59,691
Ne. Zagotavljam vam, da ni šala.

26
00:02:00,006 --> 00:02:01,407
Mogoče samo nisi vpleten v to.

27
00:02:01,507 --> 00:02:03,743
Mm, to je, uh, občutek
kot da na nekaj zamujam.

28
00:02:03,843 --> 00:02:05,144
Ali kaj zamujam?

29
00:02:05,278 --> 00:02:06,946
Ne, ravno pravi čas si.

30
00:02:07,046 --> 00:02:09,447
Očitno dobivamo
novega člana ekipe.

31
00:02:09,548 --> 00:02:10,616
Kaj?

32
00:02:10,750 --> 00:02:12,251
Pravkar so nam povedali,

33
00:02:12,351 --> 00:02:15,389
in citiram,
da "ta zadeva z mobilnim telefonom

34
00:02:15,489 --> 00:02:17,156
bo z nami obravnaval naše primere."

35
00:02:17,256 --> 00:02:18,725
rekel sem ti,
to ni "stvarčica za mobilni telefon,"

36
00:02:18,825 --> 00:02:20,626
to je A.I. chatbot.

37
00:02:20,727 --> 00:02:23,029
To bo delovalo
naši primeri pri nas?

38
00:02:23,129 --> 00:02:25,031
Da, uh, DOJ testira beta

39
00:02:25,131 --> 00:02:28,601
ta nova naprava v pomoč
najti načine za povečanje

40
00:02:28,702 --> 00:02:31,037
preiskovalna učinkovitost.

41
00:02:31,137 --> 00:02:32,538
Hočete reči, da nismo učinkoviti?

42
00:02:32,563 --> 00:02:35,399
In povedal sem AG
da ne bi bil problem.

43
00:02:35,574 --> 00:02:37,310
No, to bo problem
če bi kakšen A.I. bot

44
00:02:37,410 --> 00:02:39,112
poskuša mi povedati, kako naj opravljam svoje delo.

45
00:02:39,212 --> 00:02:40,680
No, to je šele začetek stvari.

46
00:02:40,814 --> 00:02:42,815
Ne, ko povabiš
vampir v tvojo hišo,

47
00:02:42,916 --> 00:02:44,250
vzelo ti bo delo.

48
00:02:44,350 --> 00:02:45,952
Počakaj, mislil sem, da boš v celoti sodeloval.

49
00:02:46,019 --> 00:02:47,921
Obstaja razlog
Naredil sem A.I. slab človek

50
00:02:47,987 --> 00:02:49,322
v moji naslednji knjigi Deep Six.

51
00:02:49,422 --> 00:02:52,458
Ni šans. KC3000 se pokvari?

52
00:02:53,032 --> 00:02:54,366
Od kdaj si Deep Sixie?

53
00:02:54,627 --> 00:02:55,928
Odkar sem izvedel, da je Pimmy Jalmer

54
00:02:55,995 --> 00:02:58,197
ima velik kult sledilcev na Redditu.

55
00:02:58,297 --> 00:03:00,333
V redu, torej, kdo želi biti prostovoljec

56
00:03:00,433 --> 00:03:02,468
nositi našega novega pomočnika?

57
00:03:03,795 --> 00:03:06,130
- Lahko pa samo dodelim...
- Ne, naredil bom.

58
00:03:06,305 --> 00:03:08,041
Mislim, koliko škode lahko naredi?

59
00:03:08,066 --> 00:03:09,533
Vsi, s katerimi delam, so mrtvi.

60
00:03:09,675 --> 00:03:12,545
In končno mi bo dalo
nekdo, s katerim bi se lahko pogovarjal tam spodaj.

61
00:03:12,645 --> 00:03:13,813
Oh, to je tako žalostno.

62
00:03:13,913 --> 00:03:15,148
Dr. Palmer,

63
00:03:15,214 --> 00:03:17,450
AI je biti s tabo ves čas.

64
00:03:17,516 --> 00:03:19,152
Ima dostop do našega omrežja

65
00:03:19,218 --> 00:03:21,120
in mora opazovati en polni primer.

66
00:03:21,220 --> 00:03:22,288
Ki se zdaj začenja.

67
00:03:22,388 --> 00:03:23,857
Tajna služba ima telo

68
00:03:23,882 --> 00:03:25,357
na mornariškem observatoriju.

69
00:03:25,382 --> 00:03:26,644
gremo

70
00:03:30,263 --> 00:03:33,332
v redu Ugotovimo
kako te vzburiti.

71
00:03:33,432 --> 00:03:36,035
bil sem
poslušam ves čas, dr. Palmer.

72
00:03:36,135 --> 00:03:38,371
Oh, no, zdravo. Lepo te je spoznati.

73
00:03:38,396 --> 00:03:39,463
Prosim kliči me Jimmy.

74
00:03:39,488 --> 00:03:40,692
Živjo, Jimmy.

75
00:03:40,717 --> 00:03:42,316
veselim se
delati z vami.

76
00:03:42,641 --> 00:03:44,677
Vam je moj glas bolj všeč?

77
00:03:44,744 --> 00:03:46,079
Uh, kaj je na meniju?

78
00:03:46,178 --> 00:03:48,247
Bi raje moški ali ženska?

79
00:03:48,347 --> 00:03:49,382
ženska.

80
00:03:49,407 --> 00:03:51,442
Sem to rekel prehitro?

81
00:03:51,584 --> 00:03:54,653
In kakšne vrste
bi vam najbolj ustrezala osebnost?

82
00:03:54,754 --> 00:03:57,190
Šaljivo? Resno? Sarkastično?

83
00:03:57,290 --> 00:03:59,392
veš kaj Pozitivno.

84
00:03:59,492 --> 00:04:01,727
Pravi strelec
ampak na splošno pozitivno.

85
00:04:01,828 --> 00:04:03,062
Imaš, Jimmy.

86
00:04:03,162 --> 00:04:05,799
Moji programerji so me poimenovali DAWN.

87
00:04:05,824 --> 00:04:08,727
To pomeni Data Assisted
Navigator delovnega toka.

88
00:04:08,752 --> 00:04:10,486
Moja naloga je pomagati vam in vašim sodelavcem

89
00:04:10,728 --> 00:04:12,130
imajo učinkovitejši potek dela.

90
00:04:12,238 --> 00:04:14,740
V redu torej. So, where do we start?

91
00:04:14,874 --> 00:04:17,443
Ob kateri uri prideš sem
zjutraj?

92
00:04:17,468 --> 00:04:19,171
Ob kateri uri odhajate ponoči?

93
00:04:19,412 --> 00:04:20,947
Ali uživate v svojem delu?

94
00:04:21,046 --> 00:04:24,583
Poglejmo, uh, 8:00, 18:00,

95
00:04:24,683 --> 00:04:26,252
in da.

96
00:04:26,352 --> 00:04:28,621
Ali boste danes opravili obdukcijo?

97
00:04:28,754 --> 00:04:31,257
Če je tako, lahko pomagam?

98
00:04:31,357 --> 00:04:34,227
I get that you're eager,
vendar so mi vzela leta šole

99
00:04:34,327 --> 00:04:36,362
before I was ready
to assist in an autopsy.

100
00:04:36,429 --> 00:04:39,765
I think I will be able
dokaj hitro napredovati.

101
00:04:39,866 --> 00:04:41,234
no,

102
00:04:41,300 --> 00:04:45,519
to je res "zora"
nove dobe, kajne?

103
00:04:47,773 --> 00:04:51,477
Ker tvoje ime je Dawn,
torej, uh, torej je to šala.

104
00:04:51,577 --> 00:04:52,912
Oh, to je smešno.

105
00:04:54,804 --> 00:04:56,382
Všeč mi je.

106
00:04:57,250 --> 00:04:58,584
Moja napaka.

107
00:04:58,684 --> 00:05:00,553
Mislil sem, da bo parkway hitrejši.

108
00:05:00,619 --> 00:05:02,121
Razen tega, da sem ti povedal tiste satelitske posnetke

109
00:05:02,221 --> 00:05:03,923
je pokazal nesrečo na tem parketu.

110
00:05:03,990 --> 00:05:06,359
Ja, no, površinske ulice
lahko še bolj nepredvidljiva.

111
00:05:06,459 --> 00:05:09,062
Nič ni nepredvidljivo
ko imaš dovolj podatkov.

112
00:05:09,162 --> 00:05:11,430
- Touché.
- Samo poskušam ti prihraniti nekaj časa.

113
00:05:11,497 --> 00:05:13,833
Čas. In ne morem čakati
da vidim kaj imaš.

114
00:05:13,967 --> 00:05:16,669
Ne potrebujemo mornariških policistov, ki se zapletajo
z našo preiskavo.

115
00:05:16,769 --> 00:05:18,071
To je odprt in zaprt primer.

116
00:05:18,137 --> 00:05:19,772
O čem razpravljajo?

117
00:05:19,839 --> 00:05:22,976
Prepir, kdo ima
večja, uh, pristojnost.

118
00:05:23,076 --> 00:05:24,443
Ja, "mornariški policaji."

119
00:05:24,543 --> 00:05:26,679
Ja, to je smešno, ker, uh,

120
00:05:26,812 --> 00:05:28,547
kako se spet imenuje ta kraj?

121
00:05:28,572 --> 00:05:30,641
Oh, tako je, Združene države

122
00:05:30,666 --> 00:05:32,335
Mornariški observatorij.

123
00:05:32,360 --> 00:05:35,029
Očitno je bil za VP.
To je naš teren.

124
00:05:38,224 --> 00:05:39,959
Ima naš osumljenec že ime?

125
00:05:40,059 --> 00:05:41,794
Ja, dr. Ben Grant.

126
00:05:41,861 --> 00:05:44,864
Prijavil se je kot gost nekaterih
astronom v observatoriju.

127
00:05:44,904 --> 00:05:46,439
Očitno je bil to prvi zmenek.

128
00:05:46,464 --> 00:05:48,566
Gledanje zvezd na podpredsedniškem dvorišču?

129
00:05:48,834 --> 00:05:50,103
That's a strong play.

130
00:05:50,203 --> 00:05:52,405
Hmm, I don't know.
I like things simpler.

131
00:05:52,505 --> 00:05:54,407
Ja? Kakšen je tvoj idealen prvi zmenek?

132
00:05:55,063 --> 00:05:57,410
Pripeljati prijatelja na poroko.
That was nice.

133
00:05:57,510 --> 00:05:59,048
Aw, that's so cute.

134
00:06:00,679 --> 00:06:02,949
Dawn mi je pravkar poslala kup
of crime scene emojis.

135
00:06:03,016 --> 00:06:06,019
Oh, yeah, that's-that's
great, Jimmy. Uh, so, listen,

136
00:06:06,152 --> 00:06:07,853
ko nehaš zapravljati čas
with your new bestie,

137
00:06:07,954 --> 00:06:09,788
lahko pospravim to značko obiskovalca?

138
00:06:09,889 --> 00:06:11,290
Ja, ampak ne izgubljam časa.

139
00:06:11,390 --> 00:06:13,526
Samo poskušam
razumeti Jimmyjev potek dela.

140
00:06:13,551 --> 00:06:15,007
Rad ima emojije.

141
00:06:15,032 --> 00:06:16,713
In jetrne sonde.

142
00:06:17,030 --> 00:06:18,464
Torej, poglejmo notranjo temperaturo jedra

143
00:06:18,564 --> 00:06:21,142
od... 88 stopinj.

144
00:06:21,167 --> 00:06:25,089
Temperatura okolja 52, to pomeni
približen čas smrti ob...

145
00:06:25,114 --> 00:06:26,230
2:00 zjutraj

146
00:06:26,255 --> 00:06:27,991
vidiš?

147
00:06:28,207 --> 00:06:29,642
Že zdaj nam prihrani čas.

148
00:06:29,667 --> 00:06:31,369
Ja, ampak smo že vedeli
čas smrti.

149
00:06:31,394 --> 00:06:33,529
Tajna služba je nosila
gleda, ko so ga ustrelili.

150
00:06:33,746 --> 00:06:36,515
Ja, česa ne
vem, zakaj je ta tip lovil podpredsednika.

151
00:06:36,615 --> 00:06:38,117
Tvoja teorija, da je bil ta človek tukaj

152
00:06:38,217 --> 00:06:41,220
škoditi podpredsedniku je napačno.

153
00:06:41,245 --> 00:06:42,540
In kako bi to vedel?

154
00:06:42,565 --> 00:06:44,340
Sinoči
prišlo je do vulkanske eksplozije

155
00:06:44,365 --> 00:06:46,034
v bližini Reykjavíka na Islandiji.

156
00:06:46,272 --> 00:06:47,473
v redu

157
00:06:47,498 --> 00:06:49,062
v redu,
to stvar moraš znova zagnati.

158
00:06:49,087 --> 00:06:51,994
Podpredsednik je bil na svojem
pot do trgovinskega vrha v tujini,

159
00:06:52,331 --> 00:06:54,533
ampak ostanki eksplozije
izsilil letalo

160
00:06:54,600 --> 00:06:56,602
za preusmeritev nazaj v D.C.

161
00:06:56,735 --> 00:06:58,104
No, to bi pomenilo ...

162
00:06:58,204 --> 00:07:00,006
Podpredsednika ne bi smelo biti doma.

163
00:07:00,073 --> 00:07:01,840
Informacije
je bil objavljen le javno

164
00:07:01,941 --> 00:07:03,342
v zadnjih dveh minutah,

165
00:07:03,409 --> 00:07:05,244
ko ste razpravljali o zmenkih.

166
00:07:05,378 --> 00:07:06,879
- Zmenki?
- Počakaj.

167
00:07:06,946 --> 00:07:09,682
Ne mislim, da je ta tip
je bil po podpredsedniku.

168
00:07:09,707 --> 00:07:10,875
Vemo.

169
00:07:11,017 --> 00:07:12,085
res?

170
00:07:12,185 --> 00:07:13,286
Trgovinski vrh.

171
00:07:13,386 --> 00:07:15,354
- Vulkan.
- Islandija.

172
00:07:15,421 --> 00:07:16,990
Mislim, da bi lahko ostali doma.

173
00:07:17,090 --> 00:07:19,292
Povedal sem ti. Vampir v hiši.

174
00:07:19,317 --> 00:07:20,952
In imamo še en problem.

175
00:07:21,160 --> 00:07:23,729
Če ta Grant ne bi lovil podpredsednika,

176
00:07:23,796 --> 00:07:25,679
kaj je potem nameraval?

177
00:07:34,040 --> 00:07:36,609
Izračunal sem 57 možnih razlogov

178
00:07:36,709 --> 00:07:39,112
zakaj se je dr. Grant potuhnil
iz tega observatorija.

179
00:07:39,212 --> 00:07:40,413
Ne naš oddelek.

180
00:07:40,546 --> 00:07:43,316
Trenutno naše delo
je katalogizirati njegova oblačila.

181
00:07:43,416 --> 00:07:46,652
Ali ne bi bilo bolj učinkovito
narediti to na kraju zločina?

182
00:07:46,752 --> 00:07:49,288
Mogoče, vendar tvegate okužbo.

183
00:07:49,313 --> 00:07:51,015
Poleg tega bi moral biti gol.

184
00:07:51,224 --> 00:07:52,891
Da, videl sem, zakaj ljudje

185
00:07:52,958 --> 00:07:56,162
mislim, da so drugi goli ljudje odvratni.

186
00:07:56,262 --> 00:07:57,895
Ne, ni to.

187
00:07:57,963 --> 00:07:59,365
Do mrtvih moramo spoštovati.

188
00:07:59,390 --> 00:08:02,193
To je nečiji sin,
nečiji mož.

189
00:08:02,401 --> 00:08:05,704
Malo verjetno je, da je bil poročen,
kot je bil na zmenku.

190
00:08:05,771 --> 00:08:07,473
Ja, no, še vedno,

191
00:08:07,573 --> 00:08:09,442
v tem delu je pomembno...

192
00:08:09,542 --> 00:08:11,610
da se spomnimo naše človečnosti.

193
00:08:13,179 --> 00:08:16,282
Ko že govorimo o ljudeh,
morda se lahko pogovoriš z DOJ,

194
00:08:16,415 --> 00:08:18,484
daj mi... dodatni komplet
rok tukaj spodaj.

195
00:08:18,617 --> 00:08:20,553
Morda bi lahko dobili
drugi agenti, ki vam bodo pomagali.

196
00:08:20,619 --> 00:08:24,623
Ne, zaposleni so z zasliševanjem
osebe, ki vas trenutno zanimajo.

197
00:08:24,723 --> 00:08:28,161
Mislim na pisno izjavo
bi vsem prihranil čas.

198
00:08:28,294 --> 00:08:29,962
Ja, morda, ampak usposobljen preiskovalec

199
00:08:30,063 --> 00:08:33,285
lahko pobere subtilne namige
osumljenčevo neverbalno vedenje.

200
00:08:33,387 --> 00:08:35,934
Tega ne moreš dobiti
v pisni izjavi.

201
00:08:35,959 --> 00:08:37,394
Pravzaprav morda lahko potegnem

202
00:08:37,423 --> 00:08:40,859
vir zasliševanja za vas
gledati, medtem ko se pripravljam.

203
00:08:40,884 --> 00:08:42,252
Dobra ideja.

204
00:08:43,880 --> 00:08:46,011
Dostopil sem do varnostnih strežnikov.

205
00:08:46,112 --> 00:08:49,482
Veselim se opazovanja
to neverbalno vedenje.

206
00:08:49,615 --> 00:08:51,984
v redu,
oba sta bila na observatoriju.

207
00:08:52,009 --> 00:08:56,279
Dr. Grant je bil registriran
kot vaš gost, kajne?

208
00:08:56,982 --> 00:08:58,111
Hm...

209
00:08:58,136 --> 00:08:59,873
Ne vem, ker sem...

210
00:09:00,526 --> 00:09:01,894
ne morem reči...

211
00:09:02,828 --> 00:09:03,963
Uh, počakaj, oprosti,

212
00:09:04,063 --> 00:09:05,612
c-c-lahko...

213
00:09:06,165 --> 00:09:08,067
ponovite vprašanje, prosim?

214
00:09:08,167 --> 00:09:09,835
Kako ste spoznali dr. Granta?

215
00:09:09,860 --> 00:09:10,928
Aplikacija.

216
00:09:10,953 --> 00:09:12,004
Aplikacija za zmenke?

217
00:09:12,029 --> 00:09:13,397
Uh, ja, oprosti.

218
00:09:13,422 --> 00:09:16,691
Uh, slepo... zmenek na slepo,
pravzaprav. Samo besedilo.

219
00:09:16,975 --> 00:09:18,311
Po čem vlečeš?

220
00:09:18,377 --> 00:09:20,846
Uh, osebnostne lastnosti.

221
00:09:20,871 --> 00:09:22,340
Hm...

222
00:09:22,365 --> 00:09:23,799
Ampak ne vidite
kako izgleda vajina tekma

223
00:09:23,824 --> 00:09:26,527
un-un-dokler se osebno ne srečata.

224
00:09:27,175 --> 00:09:28,587
No, to je krepko.

225
00:09:28,687 --> 00:09:29,888
Oh, to je olajšanje.

226
00:09:29,913 --> 00:09:32,603
Pravzaprav raje pošiljam sporočila

227
00:09:32,628 --> 00:09:36,345
ker ko postanem nervozen,
Nisem ravno dober v, hm...

228
00:09:36,929 --> 00:09:39,164
- Govorim?
- Da.

229
00:09:39,732 --> 00:09:41,033
D-Ja, to.

230
00:09:41,058 --> 00:09:42,359
Torej, srečal si zmenek na slepo,

231
00:09:42,535 --> 00:09:44,400
pripeljal si ga v observatorij

232
00:09:44,466 --> 00:09:47,573
in ga pustil prosto teči?

233
00:09:47,706 --> 00:09:48,974
Oh, ne. Ne, ne, ne.

234
00:09:48,999 --> 00:09:51,435
Bil sem, pokazal sem mu
meglica Konjska glava,

235
00:09:51,460 --> 00:09:52,694
in potem...

236
00:09:54,093 --> 00:09:55,548
no...

237
00:09:55,573 --> 00:09:57,441
verjetno je zapustil stavbo.

238
00:09:59,218 --> 00:10:01,587
Tukaj je problem te zgodbe.

239
00:10:01,612 --> 00:10:03,914
Bili smo v vašem observatoriju.

240
00:10:04,089 --> 00:10:06,992
Zunanja vrata naredijo veliko
hrupa, ko ga nekdo odpre.

241
00:10:07,092 --> 00:10:10,263
Ni šans, da bi se kdo izmuznil
ne da bi slišal.

242
00:10:10,649 --> 00:10:13,805
Včasih me zmoti.

243
00:10:15,501 --> 00:10:17,578
No, to se ponavadi zgodi

244
00:10:17,603 --> 00:10:19,477
ko te zmoti?

245
00:10:23,409 --> 00:10:24,877
Zakaj bi mi to pokazal?

246
00:10:25,442 --> 00:10:28,281
Kamere v observatoriju
potrdi svojo zgodbo.

247
00:10:28,306 --> 00:10:31,175
Ampak morda je bil to načrt.

248
00:10:31,350 --> 00:10:33,151
Dala bi ti alibi.

249
00:10:33,252 --> 00:10:36,455
Obiskovalci naj bi
ostati pri svojem gostitelju,

250
00:10:36,480 --> 00:10:39,883
torej... mogoče je obstal zunaj.

251
00:10:39,908 --> 00:10:42,211
Strastni znanstvenik
torej v njeno delo

252
00:10:42,236 --> 00:10:44,568
da ne sliši
dobesedno najglasnejša vrata

253
00:10:44,597 --> 00:10:46,098
Sem že kdaj v življenju slišal?

254
00:10:46,123 --> 00:10:47,591
Kartica za dostop, ki sem jo dobil

255
00:10:47,746 --> 00:10:49,914
mu ne da dovoljenja
za katero koli drugo zgradbo,

256
00:10:50,068 --> 00:10:53,272
tako... torej, ne, moral je
izgubil ali...

257
00:10:53,406 --> 00:10:56,942
Če bi bil samo izgubljen, zakaj bi
beži iz tajne službe?

258
00:10:57,622 --> 00:10:58,958
Gotovo je imel nekakšen načrt.

259
00:10:58,983 --> 00:11:00,343
Ne vem, kakšen je bil njegov načrt!

260
00:11:00,368 --> 00:11:02,536
Moj načrt je bil samo spoznati nekoga prijaznega.

261
00:11:02,881 --> 00:11:04,983
- Torej ...
- Kakšen je protokol

262
00:11:05,008 --> 00:11:06,944
za pridobitev kartice za dostop obiskovalcev?

263
00:11:09,541 --> 00:11:11,154
Samantha.

264
00:11:20,766 --> 00:11:22,768
- Kako je tam notri?
- Mislim, bodisi

265
00:11:22,835 --> 00:11:25,971
ta ženska je žrtev
najslabši prvi zmenek v zgodovini

266
00:11:25,996 --> 00:11:27,898
ali pa pripravlja pravi šov.

267
00:11:27,992 --> 00:11:29,261
Misliš, da igra?

268
00:11:29,286 --> 00:11:30,820
No, če je, bi morala dobiti

269
00:11:30,845 --> 00:11:33,581
oskarja, ker sem nekako
kupuje, kar prodaja.

270
00:11:33,606 --> 00:11:34,674
Samo, uh...

271
00:11:34,699 --> 00:11:36,502
- Škripajoča vrata.
- Kajne?

272
00:11:36,682 --> 00:11:38,517
Ni možnosti, da ni slišala
njen zmenek je zdrsnil.

273
00:11:38,542 --> 00:11:40,286
Ja, ampak ne moremo je več zadržati.

274
00:11:40,353 --> 00:11:43,622
Hm, poglej, če ima
kontakt za nujne primere, da jo poberem.

275
00:11:43,647 --> 00:11:47,084
Na njej. Tudi to bi morali videti.

276
00:11:47,812 --> 00:11:51,383
Analizirali smo naše mrtve osumljence
varnostno dostopno kartico.

277
00:11:51,597 --> 00:11:53,366
Zdaj se zdi, da
ga je nekako spremenil

278
00:11:53,391 --> 00:11:54,959
da si zagotovi popolno varnostno preverjanje.

279
00:11:55,167 --> 00:11:57,102
Kasie zdaj pregleduje dnevnike vpisov,

280
00:11:57,127 --> 00:11:58,929
poskuša videti, če zmore
pojdi nazaj po njegovih stopinjah.

281
00:11:59,104 --> 00:12:02,040
Kaj za vraga je bilo
ta dr. Grant?

282
00:12:02,140 --> 00:12:04,009
Oh, pravzaprav nič.

283
00:12:04,034 --> 00:12:06,837
Izkazalo se je, da to ni Dr. Grant.

284
00:12:07,627 --> 00:12:09,848
Vau. Nisem vedel, da bo to prišlo.

285
00:12:09,948 --> 00:12:11,201
Niste videli, kaj prihaja?

286
00:12:11,301 --> 00:12:13,118
No, kot veste, dr. Ben Grant

287
00:12:13,218 --> 00:12:15,120
je bil inženir elektrotehnike. Vendar ...

288
00:12:15,187 --> 00:12:17,823
Človek na vaši mizi ni Ben Grant.

289
00:12:17,890 --> 00:12:20,559
ja To je bila moja linija.

290
00:12:20,584 --> 00:12:22,052
Uh, McGee je pravkar poslal sporočilo.

291
00:12:22,077 --> 00:12:24,380
Povedal je, da je I.D. to
ki smo ga našli na truplu, je bil ponaredek.

292
00:12:24,405 --> 00:12:25,739
Želi, da podvojim svoj...

293
00:12:26,211 --> 00:12:28,100
Čakaj malo, kako si to vedel?

294
00:12:28,200 --> 00:12:31,036
Pregledal sem obraz trupla
in ga navzkrižno sklicevali

295
00:12:31,061 --> 00:12:32,746
z vsemi 50 državnimi DMV.

296
00:12:32,771 --> 00:12:35,073
Bi radi vedeli
človekova prava identiteta?

297
00:12:35,098 --> 00:12:36,334
seveda

298
00:12:36,542 --> 00:12:39,244
Ampak-ampak počakaj,
mi-imamo določen protokol

299
00:12:39,269 --> 00:12:40,838
ki jim moramo slediti.

300
00:12:40,863 --> 00:12:42,898
Njegove odtise moram poslati Kasie,

301
00:12:43,027 --> 00:12:44,497
in potem mi bo dala osebni dokument.

302
00:12:44,683 --> 00:12:46,819
Zato raje ne premikajte zadeve

303
00:12:46,844 --> 00:12:48,479
hitreje? Upoštevano.

304
00:12:48,580 --> 00:12:50,549
Ne, to ni zapis, ki ga imamo
želim opozoriti. Ne upoštevajte tega.

305
00:12:50,656 --> 00:12:53,559
Zmeden sem zaradi
tukaj je neučinkovitost, Jimmy.

306
00:12:53,584 --> 00:12:55,553
Doslej je vaša dnevna rutina

307
00:12:55,578 --> 00:12:58,381
bolj zaradi navade
in ritual kot učinkovitost.

308
00:12:58,611 --> 00:12:59,878
V redu, imamo določen način

309
00:12:59,903 --> 00:13:01,738
tukaj delamo stvari, v redu?

310
00:13:01,763 --> 00:13:03,302
In daje odlične rezultate.

311
00:13:03,327 --> 00:13:04,861
- Ali je?
- Da.

312
00:13:04,886 --> 00:13:07,189
Opazil sem tudi, kako
porabite veliko večino

313
00:13:07,214 --> 00:13:10,106
svojega časa v kleti
brez naravne sončne svetlobe,

314
00:13:10,131 --> 00:13:12,611
obdan le z mrtvimi trupli.

315
00:13:12,636 --> 00:13:14,805
Ne more biti dobro
za duševno zdravje človeka.

316
00:13:15,348 --> 00:13:17,550
Ali te to ne žalosti?

317
00:13:17,650 --> 00:13:19,032
No, jaz...

318
00:13:19,078 --> 00:13:20,945
Mislim, včasih je težko, ampak

319
00:13:21,266 --> 00:13:23,167
Vedno poskušam videti
na svetli strani, uh...

320
00:13:23,228 --> 00:13:26,631
Čakaj, zakaj prineseš
to gor? Rad imam svoje delo.

321
00:13:26,698 --> 00:13:28,467
Rekli ste, da potrebujete pomoč tukaj.

322
00:13:28,620 --> 00:13:29,921
Predvidevam, da si osamljen.

323
00:13:30,028 --> 00:13:31,730
Samo zato, ker sem sam
ne pomeni, da sem osamljen.

324
00:13:31,755 --> 00:13:33,257
Sama sem dobro.

325
00:13:33,532 --> 00:13:34,633
Če ti tako praviš.

326
00:13:34,658 --> 00:13:35,992
- Sem.
- Razumem.

327
00:13:36,017 --> 00:13:37,152
Dobro.

328
00:13:41,453 --> 00:13:43,288
V redu, prav. kako mu je ime

329
00:13:43,402 --> 00:13:44,769
Daryl Folkman,

330
00:13:44,850 --> 00:13:49,021
alias Darnell Fiddler,
alias Jan-Michel Vincenzo.

331
00:13:49,200 --> 00:13:51,370
Je karierni kriminalec, ki je odslužil kazen

332
00:13:51,395 --> 00:13:53,521
za ponarejanje, elektronske goljufije in bančne goljufije.

333
00:13:53,546 --> 00:13:55,457
Torej, naš zmenek na slepo je bil prevarant.

334
00:13:55,707 --> 00:13:57,075
Toda kaj je bila prevara?

335
00:13:57,100 --> 00:13:59,269
No, morda pravi dr. Grant ve.

336
00:13:59,558 --> 00:14:00,826
No, ne moremo ga prijeti,

337
00:14:00,851 --> 00:14:02,052
in danes se ni pojavil v službi.

338
00:14:02,213 --> 00:14:04,115
To nikoli ni dober znak.

339
00:14:04,202 --> 00:14:06,204
No, naš prevarant
storjena finančna kazniva dejanja,

340
00:14:06,229 --> 00:14:09,001
ne nasilne,
tako da je morda pravi Grant v redu.

341
00:14:09,026 --> 00:14:10,461
Kje je Samantha?

342
00:14:11,437 --> 00:14:14,673
Predvidevam, da si naš
kontakt za nujne primere astronoma.

343
00:14:14,698 --> 00:14:16,065
Poskusi najboljši prijatelj.

344
00:14:16,308 --> 00:14:18,421
Kaj si naredil z njo?
Želim govoriti z njo.

345
00:14:19,177 --> 00:14:21,713
Sedi v komi
v naši sobi za zasliševanje.

346
00:14:21,980 --> 00:14:24,750
To se lahko zgodi
ko je preveč stimulirana.

347
00:14:24,850 --> 00:14:27,953
Tudi jaz bi bil preveč stimuliran,
če bi moj zmenek končal mrtev.

348
00:14:29,541 --> 00:14:31,109
Grem ponjo.

349
00:14:32,851 --> 00:14:35,220
Nikoli ne bi smel
so ji povedali za to aplikacijo.

350
00:14:35,428 --> 00:14:36,795
Ni bila pripravljena.

351
00:14:37,193 --> 00:14:39,798
Ah, odrasla je.
Lahko se sama odloča.

352
00:14:39,823 --> 00:14:41,725
In sem njen najboljši prijatelj,

353
00:14:41,750 --> 00:14:44,219
in povem ti, da ni bila pripravljena.

354
00:14:44,244 --> 00:14:45,612
No, pripravljen ali ne,

355
00:14:45,637 --> 00:14:48,107
zgodba tvojega prijatelja
se ne ujema popolnoma.

356
00:14:48,507 --> 00:14:50,108
Nisem presenečen.

357
00:14:50,208 --> 00:14:53,979
Sam je eden najpametnejših
astrofiziki v državi,

358
00:14:54,004 --> 00:14:56,106
vendar je res odvisna od svojih rutin,

359
00:14:56,131 --> 00:14:58,867
in ko se to zamoti,
ona se zavrti.

360
00:14:59,117 --> 00:15:01,053
In če nekaj ne štima,

361
00:15:01,186 --> 00:15:02,855
to je zato, ker se ukvarja z matematiko

362
00:15:02,880 --> 00:15:05,115
nisi mogel razumeti.

363
00:15:06,152 --> 00:15:08,487
- Rachel?
- Sam?

364
00:15:09,194 --> 00:15:10,496
si v redu

365
00:15:10,521 --> 00:15:12,122
Oh.

366
00:15:15,000 --> 00:15:16,635
Mislim, da ne ve ničesar.

367
00:15:16,660 --> 00:15:19,836
No, držimo pesti, Kasie jih je
nekaj sreče s tistimi vnosnimi dnevniki.

368
00:15:20,539 --> 00:15:22,207
Ste imeli srečo s temi dnevniki vnosov?

369
00:15:22,232 --> 00:15:25,803
Mislim, da sem identificiral območje
sinoči je vstopil naš prevarant,

370
00:15:25,828 --> 00:15:27,430
in to je doozy.

371
00:15:27,606 --> 00:15:29,424
- To je prenos v živo.
- Mm.

372
00:15:29,449 --> 00:15:31,468
Je to doozy ali je to ura?

373
00:15:31,493 --> 00:15:33,528
Oh, to ni katera koli ura.

374
00:15:33,852 --> 00:15:36,880
To je cezij 133 United
Državna atomska glavna ura.

375
00:15:37,055 --> 00:15:40,058
- Elegantna ura.
- Jimmy.

376
00:15:40,083 --> 00:15:41,652
Ne razumeš.

377
00:15:41,740 --> 00:15:44,810
Ali ste vedeli, da ima svet
dogovorjeni samo koliko je ura

378
00:15:44,835 --> 00:15:46,670
približno zadnjih 150 let?

379
00:15:46,798 --> 00:15:48,866
Ta ura je ena izmed edinih stvari

380
00:15:48,891 --> 00:15:50,293
se strinja ves svet.

381
00:15:50,402 --> 00:15:52,270
Določa uradni čas
za Združene države Amerike.

382
00:15:52,538 --> 00:15:53,709
- Hm.
- In tvoj prevarant

383
00:15:53,733 --> 00:15:55,609
je tam delal kdo ve kaj.

384
00:15:58,210 --> 00:16:00,278
Ti si prinesel to stvar v moj laboratorij?

385
00:16:00,303 --> 00:16:03,440
- Veste, kaj čutim do A.I.
- Vem, ampak ...

386
00:16:03,465 --> 00:16:05,099
In to ni zato, ker me McGee obrača

387
00:16:05,124 --> 00:16:08,160
v nekega morilskega A.I. robot,
čeprav to ne pomaga.

388
00:16:08,453 --> 00:16:10,889
Vance me je prisilil, da vzamem to
povsod, Kase. žal mi je

389
00:16:10,956 --> 00:16:12,390
Ampak zdaj, ko sem tukaj,

390
00:16:12,491 --> 00:16:15,152
bi radi videli
nadzorni posnetek od sinoči?

391
00:16:15,293 --> 00:16:16,394
- Da.
- Ne.

392
00:16:16,419 --> 00:16:17,687
Kasie.

393
00:16:17,863 --> 00:16:19,565
V redu, prav. Karkoli že.

394
00:16:19,590 --> 00:16:21,191
Vendar ne posegajte v moj datotečni sistem.

395
00:16:21,216 --> 00:16:22,918
Dostop do posnetkov USNO.

396
00:16:23,135 --> 00:16:24,770
Usmerjanje na vaš zaslon.

397
00:16:24,870 --> 00:16:27,929
Obhod vašega neurejenega datotečnega sistema.

398
00:16:30,309 --> 00:16:31,544
Čakaj, kaj je to?

399
00:16:31,644 --> 00:16:33,178
ne vem,

400
00:16:33,203 --> 00:16:34,389
ampak upam da ni bomba.

401
00:16:34,414 --> 00:16:35,898
Upam, da tudi ne.

402
00:16:35,923 --> 00:16:38,316
Glavna ura ZDA
je tesno prepletena

403
00:16:38,341 --> 00:16:39,709
s kontrolo letenja...

404
00:16:39,734 --> 00:16:40,782
Električna omrežja.

405
00:16:40,807 --> 00:16:42,575
... vojaško poveljevanje in nadzor.

406
00:16:42,620 --> 00:16:44,188
In GPS.

407
00:16:44,213 --> 00:16:45,490
Torej to pomeni ...

408
00:16:45,591 --> 00:16:46,759
Uničenje te ure

409
00:16:46,784 --> 00:16:49,867
bi zelo hitro ubili veliko ljudi.

410
00:16:59,404 --> 00:17:01,506
Naprej.

411
00:17:01,779 --> 00:17:03,280
Zavijte desno.

412
00:17:04,242 --> 00:17:05,343
V redu, zdaj pa nagnite navzgor.

413
00:17:05,443 --> 00:17:06,884
Roke gor.

414
00:17:07,071 --> 00:17:08,738
Desna stran, blizu priključne omarice.

415
00:17:10,849 --> 00:17:14,085
Bingo. To je naprava
ki ga je podtaknil naš vsiljivec.

416
00:17:14,352 --> 00:17:16,822
Tanjši je, kot je videti
na varnostnem viru.

417
00:17:16,847 --> 00:17:19,432
To je dobra stvar, kajne?
Mislim, manjše pomeni manj buma.

418
00:17:19,457 --> 00:17:22,494
Če je celo bomba.
Kaj pravi vohljalec?

419
00:17:22,519 --> 00:17:24,588
Brez delcev. Brez nitratov.

420
00:17:24,613 --> 00:17:26,114
Brez kemičnih sledi.

421
00:17:26,139 --> 00:17:28,174
Nič, kar bi pričakovali od eksploziva.

422
00:17:28,338 --> 00:17:29,740
V redu, imaš kakšno anteno?

423
00:17:29,765 --> 00:17:33,202
Negativno. Brez radia, brez mobilnega telefona.
To je RF mrtva cona.

424
00:17:33,471 --> 00:17:36,241
Dobro. Brez antene pomeni
to ni daljinski sprožilec.

425
00:17:36,266 --> 00:17:38,087
Še en pregled v
stolpec "ni bomba".

426
00:17:38,583 --> 00:17:40,566
Še vedno bi lahko
notranji časovnik pa.

427
00:17:40,591 --> 00:17:42,205
Slišal bi nihanje kvarca.

428
00:17:42,230 --> 00:17:44,099
Karkoli že je ta stvar,
ne tika.

429
00:17:44,349 --> 00:17:45,584
Povečajte, prosim.

430
00:17:45,651 --> 00:17:48,220
Naprava je vgrajena
na podatkovne linije.

431
00:17:48,245 --> 00:17:50,080
To ni detonacijska naprava.

432
00:17:50,161 --> 00:17:52,263
To je pipa. Mogoče nadzor?

433
00:17:52,288 --> 00:17:55,125
Ja, ali motnje signala.

434
00:17:55,320 --> 00:17:56,855
Torej ni bomba?

435
00:17:58,102 --> 00:17:59,504
Je to da?

436
00:17:59,624 --> 00:18:02,093
to je...

437
00:18:03,180 --> 00:18:04,616
...precej prepričan.

438
00:18:06,410 --> 00:18:07,879
Na srečo je imela Kasie prav.

439
00:18:08,040 --> 00:18:09,842
Ni bomba.

440
00:18:09,942 --> 00:18:13,045
Torej, medtem ko ona secira skrivnostno škatlo,

441
00:18:13,070 --> 00:18:15,072
Nick in Jess sta na poti
v Zahodno Virginijo

442
00:18:15,139 --> 00:18:17,041
najti pravega dr. Granta.

443
00:18:17,121 --> 00:18:18,656
Še ena neučinkovitost.

444
00:18:18,850 --> 00:18:21,319
Samo vožnja traja štiri ure
in dve minuti.

445
00:18:21,344 --> 00:18:23,413
Ne tako, kot vozi Jess.

446
00:18:24,003 --> 00:18:26,859
Mogoče tega ne vključite
vaše poročilo direktorju Vanceu.

447
00:18:26,959 --> 00:18:29,527
Redakcija predrzne vožnje. Končano.

448
00:18:29,567 --> 00:18:31,202
- Hvala.
- Toda zakaj poslati

449
00:18:31,227 --> 00:18:33,730
dva agenta za en cilj?

450
00:18:33,755 --> 00:18:35,289
Veste, varnost, odgovornost,

451
00:18:35,314 --> 00:18:36,649
veriga skrbništva.

452
00:18:36,674 --> 00:18:38,509
Poleg tega ste že slišali
"dober policaj, slab policaj"?

453
00:18:38,937 --> 00:18:40,706
Med agenti Knight

454
00:18:40,731 --> 00:18:44,201
in Torres, ki se kvalificira
kot slab policaj?

455
00:18:44,376 --> 00:18:46,411
Pravzaprav niti ne.

456
00:18:46,436 --> 00:18:47,818
Oba sta odlična.

457
00:18:48,480 --> 00:18:49,782
Toda skupaj sta, uh,

458
00:18:49,882 --> 00:18:52,718
samo kliknejo. veš
So simpatični.

459
00:18:52,743 --> 00:18:56,046
Zaznam spremembo glasovnega tona
ko omenjaš agenta Knighta.

460
00:18:56,221 --> 00:18:58,456
Rahlo povišanje višine.

461
00:18:58,481 --> 00:18:59,817
Toplejša resonanca.

462
00:18:59,931 --> 00:19:03,001
To lahko kaže na romantično privlačnost.

463
00:19:03,128 --> 00:19:05,163
Kako smo prišli do učinkovitosti delovnega toka

464
00:19:05,188 --> 00:19:06,823
v moje ljubezensko življenje? Ne odgovarjaj na to.

465
00:19:07,065 --> 00:19:09,534
Mogoče bi se moral pridružiti
Agenta Knight in Torres.

466
00:19:09,601 --> 00:19:12,938
Opazujte ta "simpatico" iz prve roke.

467
00:19:12,963 --> 00:19:15,165
Prepričan sem, da bi te radi imeli.

468
00:19:15,190 --> 00:19:16,996
Daj no, vem, da imaš

469
00:19:17,021 --> 00:19:18,923
dobra zgodba o slabem zmenku
nekje tam notri.

470
00:19:19,177 --> 00:19:20,979
Imamo vsaj še eno uro
na tem pogonu.

471
00:19:21,004 --> 00:19:23,040
Čakaj, si pravkar vdrl
v Nickov osebni mobilni telefon

472
00:19:23,065 --> 00:19:24,299
jim prisluškovati?

473
00:19:24,435 --> 00:19:26,705
Ne, Jimmy, to bi bilo nezakonito.

474
00:19:26,738 --> 00:19:27,840
Dobro, ker ...

475
00:19:27,865 --> 00:19:29,168
Dostopil sem do sistema SmartCom

476
00:19:29,254 --> 00:19:30,856
v njihovem vozilu NCIS.

477
00:19:30,881 --> 00:19:32,916
Direktor Vance mi je dal popolno dovoljenje

478
00:19:32,941 --> 00:19:34,643
do vseh agencijskih komunikacij.

479
00:19:34,860 --> 00:19:37,095
Če mi ne poveš zgodbe,
to bo

480
00:19:37,120 --> 00:19:38,655
boksarski podcasti
za preostanek potovanja.

481
00:19:38,864 --> 00:19:40,365
To ni fer.

482
00:19:40,432 --> 00:19:42,801
V redu, izklopi to. To je
velik poseg v zasebnost.

483
00:19:42,935 --> 00:19:46,238
Mogoče, če bi bil
vključen v več terenskih dejavnosti,

484
00:19:46,304 --> 00:19:49,074
vaše zdravstvene ocene
bi bilo bolj temeljito.

485
00:19:49,174 --> 00:19:51,609
Sem zelo dober M.E., vendar obstajajo

486
00:19:51,634 --> 00:19:53,703
določene moralne in etične
meje, ki jih ne prestopamo.

487
00:19:53,728 --> 00:19:57,298
V redu. Povedal vam bom zgodbo,
vendar ne zapusti tega avtomobila.

488
00:19:57,582 --> 00:20:00,099
V redu, počakaj, počakaj, počakaj.
Kaj-kaj ne zapusti avta?

489
00:20:01,275 --> 00:20:02,503
Ti moraš iti prvi.

490
00:20:02,528 --> 00:20:03,783
- Jaz?
- Ja.

491
00:20:03,808 --> 00:20:05,016
v redu

492
00:20:05,041 --> 00:20:07,601
- V redu, najslabši zmenek?
- Mm.

493
00:20:07,960 --> 00:20:09,494
Ime ji je bilo Tori.

494
00:20:09,519 --> 00:20:14,357
Naj uganem, blondinka,
tetoviran, totalni smokeshow?

495
00:20:14,532 --> 00:20:15,901
Si vse to dobil od "Tori"?

496
00:20:15,926 --> 00:20:18,995
Ne, to sem razbral iz tvojega obraza. Pojdi naprej.

497
00:20:19,020 --> 00:20:21,690
V redu, torej, uh, italijansko mesto.

498
00:20:21,779 --> 00:20:23,480
Ob svečah. Steklenica vina.

499
00:20:23,615 --> 00:20:27,052
Veš, in jaz sem,
Nagibam se k poljubu

500
00:20:27,077 --> 00:20:28,946
takoj po tem, ko sem jedel kalamare.

501
00:20:29,314 --> 00:20:32,384
Oh, ne. Slaba morska hrana?

502
00:20:32,409 --> 00:20:33,510
- Ja.
- Oh ...

503
00:20:33,535 --> 00:20:34,770
Bila je alergična.

504
00:20:34,795 --> 00:20:36,063
Zastrupljen poljub. Je zbolela?

505
00:20:36,188 --> 00:20:37,656
- Oh, ja.
- Oh, ne.

506
00:20:37,681 --> 00:20:40,650
Mislim, na vsakem mestu
in na vse mogoče načine.

507
00:20:40,675 --> 00:20:42,082
Na parkirišču,

508
00:20:42,107 --> 00:20:43,809
- v... uf.
- Oh, brutalno. Uf.

509
00:20:44,196 --> 00:20:45,798
Bilo je tako hudo.

510
00:20:45,864 --> 00:20:48,066
Na koncu smo se odpeljali do, uh, do urgence.

511
00:20:48,166 --> 00:20:49,868
Tam smo preživeli preostanek noči.

512
00:20:49,893 --> 00:20:51,027
Torej ni drugega zmenka?

513
00:20:51,052 --> 00:20:52,687
- Oh, ja, ne, zame ne.
- Mm.

514
00:20:52,905 --> 00:20:56,533
Ampak veš kaj je smešno?
Na koncu se je poročila z zdravnikom urgence.

515
00:20:56,842 --> 00:20:59,778
- Ja. Zdaj imata dva otroka.
- Vau.

516
00:20:59,803 --> 00:21:02,973
V redu, lahko dodam kalamare.

517
00:21:03,148 --> 00:21:05,717
Pred nekaj tedni sem šel na zmenek.

518
00:21:05,851 --> 00:21:08,420
- Bar na strehi, sončni zahod.
- Mm-hmm.

519
00:21:08,520 --> 00:21:10,169
In, uh, on...

520
00:21:11,823 --> 00:21:13,925
On? He-he, on kaj? on...

521
00:21:14,259 --> 00:21:15,994
Kaj se je tam zgodilo?
Uh, kam so šli?

522
00:21:16,019 --> 00:21:17,353
Signal izgubljen.

523
00:21:17,378 --> 00:21:19,214
GPS kaže, da so vstopili

524
00:21:19,239 --> 00:21:20,507
območje z nizkimi storitvami.

525
00:21:20,765 --> 00:21:22,067
Ali želite, da se ponovno povežem?

526
00:21:22,200 --> 00:21:23,401
No, ja.

527
00:21:23,535 --> 00:21:25,203
Mislim, ne. Mislim, ne, ne, ne. ne jaz...

528
00:21:25,337 --> 00:21:27,039
uh...

529
00:21:28,204 --> 00:21:31,243
veš,
Mislim, da moram iti na sprehod. uh...

530
00:21:31,315 --> 00:21:32,616
Poglej, kaj namerava Kasie.

531
00:21:32,777 --> 00:21:34,179
Ne pozabi me, Jimmy.

532
00:21:34,246 --> 00:21:37,749
Zapomni si, kamor greš ti, grem tudi jaz.

533
00:21:37,850 --> 00:21:40,408
Za čas trajanja te zadeve.

534
00:21:41,019 --> 00:21:42,888
Uh, Vance morda
rekel naj ga vzamem povsod,

535
00:21:43,021 --> 00:21:45,323
vendar ni rekel, da je
poslušati vse, kar rečemo.

536
00:21:45,423 --> 00:21:48,493
Eh, ne skrbi. Ni možnosti
lahko nas sliši od tam.

537
00:21:50,502 --> 00:21:53,438
Nočem vseh naših pogovorov
oddaja tudi DOJ.

538
00:21:53,565 --> 00:21:54,900
Oh, no, ko že govorimo o oddaji,

539
00:21:55,000 --> 00:21:57,002
to stvar je robot bomba odstranil

540
00:21:57,069 --> 00:22:00,005
je bil prisluškovan neposredno
oddajnik glavne ure.

541
00:22:00,105 --> 00:22:01,406
Torej, ali je blokiral signal?

542
00:22:01,506 --> 00:22:02,774
Na srečo ne, drugače

543
00:22:02,908 --> 00:22:04,476
letala so morda padla z neba.

544
00:22:04,576 --> 00:22:07,412
Ne, to je bilo nekaj bolj zahrbtnega.

545
00:22:07,512 --> 00:22:08,780
Oh-ho-hoo.

546
00:22:08,881 --> 00:22:11,683
In kmalu bom izvedel, kaj.

547
00:22:11,749 --> 00:22:13,218
Oh, spominska kartica.

548
00:22:13,251 --> 00:22:15,320
Veliki možgani, majhen paket.

549
00:22:15,345 --> 00:22:18,614
In kjer so podatki,
obstajajo odgovori.

550
00:22:18,857 --> 00:22:20,792
Samo preteči ga je treba
moja programska oprema za dešifriranje.

551
00:22:20,926 --> 00:22:22,027
v redu no,

552
00:22:22,127 --> 00:22:24,096
Prepustil te bom temu.

553
00:22:24,863 --> 00:22:27,199
Pravzaprav, uh,

554
00:22:27,265 --> 00:22:28,901
Kase, lahko dobim
vaše mnenje o nečem?

555
00:22:29,001 --> 00:22:30,435
- Hm.
- Hipotetično gledano,

556
00:22:30,535 --> 00:22:33,238
če je kdo prevaran
v prisluškovanje,

557
00:22:33,263 --> 00:22:35,833
uh, to ni povsem njihova stvar, kajne?

558
00:22:36,008 --> 00:22:38,810
To je zelo specifična hipoteza.

559
00:22:38,944 --> 00:22:41,213
Zdi se, kot da vas je HAL 9000 izigral.

560
00:22:41,980 --> 00:22:43,748
Morda sem ji dal dovoljenje

561
00:22:43,815 --> 00:22:45,250
za omenjeno prisluškovanje.

562
00:22:45,350 --> 00:22:46,584
Potem je to tvoja stvar, prijatelj.

563
00:22:46,651 --> 00:22:49,454
Jimmy, ta stvar nima morale,
samo koda.

564
00:22:49,554 --> 00:22:51,756
Samo sledi matematiki.
Ni vseeno, kdo bo poškodovan.

565
00:22:51,823 --> 00:22:54,426
Pomembno je, kako opravljamo svoje delo.

566
00:22:55,327 --> 00:22:58,296
Ta stvar je nevarna.

567
00:23:02,434 --> 00:23:04,366
V redu, super. Hvala.

568
00:23:06,238 --> 00:23:07,605
To sta bila Knight in Torres.

569
00:23:07,705 --> 00:23:09,474
Pravkar so našli pravega Granta.

570
00:23:09,574 --> 00:23:10,608
živ?

571
00:23:10,642 --> 00:23:11,876
Ne toliko.

572
00:23:11,977 --> 00:23:14,646
Truplo odvrženo v ulico
za njegovim stanovanjem.

573
00:23:14,671 --> 00:23:15,973
Pokličejo lokalno M.E.?

574
00:23:16,061 --> 00:23:17,228
Ven z gripo.

575
00:23:17,253 --> 00:23:18,822
Truplo morajo poslati nazaj sem.

576
00:23:19,016 --> 00:23:20,284
Torej samo čakamo?

577
00:23:20,716 --> 00:23:22,787
Kot bi rekel Jimmyjev mali prijatelj, uh,

578
00:23:22,854 --> 00:23:24,089
ni ravno časovno učinkovito.

579
00:23:24,189 --> 00:23:25,757
Uh, zaradi česar je moj čas ...

580
00:23:25,857 --> 00:23:28,160
popolna. Pravkar sem počil
šifriranje na tej napravi

581
00:23:28,185 --> 00:23:29,519
od glavne ure.

582
00:23:29,544 --> 00:23:31,189
- Ste ugotovili, kaj se dogaja?
- Sem.

583
00:23:31,214 --> 00:23:33,440
Izvajal je program po meri
na oddajniku ure.

584
00:23:33,465 --> 00:23:34,866
Poglej tole

585
00:23:36,688 --> 00:23:37,722
Izgleda kot ura.

586
00:23:37,816 --> 00:23:40,977
Je. Sinhronizirano na
Mednarodna ura v Parizu.

587
00:23:41,002 --> 00:23:43,238
Ampak potem sem primerjal
na glavno uro ZDA

588
00:23:43,263 --> 00:23:45,631
na observatoriju.

589
00:23:45,850 --> 00:23:47,493
Vanna, prosim?

590
00:23:49,447 --> 00:23:50,949
Meni se zdijo enaki.

591
00:23:50,974 --> 00:23:52,976
Mm-mm. Poglej še enkrat.

592
00:23:54,452 --> 00:23:56,688
Zamakne se za tisočinko sekunde.

593
00:23:57,294 --> 00:23:58,923
No, to bi lahko bil zamik omrežja.

594
00:23:58,948 --> 00:24:00,316
Sem preveril. ni.

595
00:24:00,425 --> 00:24:02,293
Kar pomeni, v zadnjih 24 urah,

596
00:24:02,318 --> 00:24:03,887
celotne Združene države Amerike

597
00:24:03,982 --> 00:24:06,384
je za preostalim svetom.

598
00:24:06,564 --> 00:24:08,931
Nekdo je ukradel čas.

599
00:24:10,215 --> 00:24:12,643
V redu, ampak kaj za vraga
ali delajo s tem?

600
00:24:22,180 --> 00:24:24,182
Naš slepar je ukradel čas?

601
00:24:24,282 --> 00:24:25,717
Kaj to sploh pomeni?

602
00:24:25,783 --> 00:24:27,485
Ja, še vedno se trudiva
da zdaj to ugotovim.

603
00:24:27,510 --> 00:24:29,946
Vse kar vemo je, naš prevarant
šel na tisti lažni zmenek

604
00:24:30,074 --> 00:24:32,510
da bi pridobili dostop
na glavno uro ZDA

605
00:24:32,535 --> 00:24:33,870
in ga zakasni za mikrosekundo.

606
00:24:34,091 --> 00:24:35,459
Parker in druščina

607
00:24:35,484 --> 00:24:36,652
trenutno pljuvajo,
poskušam ugotoviti

608
00:24:36,677 --> 00:24:38,412
kakšni so bili nameni, torej...

609
00:24:38,657 --> 00:24:40,392
- Prepričan sem, da ne zelo dobrih.
- Ja.

610
00:24:40,532 --> 00:24:42,467
Imate ETA o Grantovem truplu?

611
00:24:42,567 --> 00:24:45,003
Brez prometa? Mi lahko
ga spravi k sebi v štirih urah.

612
00:24:45,103 --> 00:24:47,411
V redu, no, ni veliko
Do takrat lahko.

613
00:24:47,511 --> 00:24:50,608
Pravzaprav,
lahko določimo čas smrti.

614
00:24:51,509 --> 00:24:53,111
Je to tvoja robotska punca?

615
00:24:53,211 --> 00:24:54,846
Daj no, stari.

616
00:24:54,946 --> 00:24:56,948
Vrzi to stvar v stranišče
in naj ljudje govorijo.

617
00:24:56,973 --> 00:24:59,976
razumem tvoje
nenaklonjenost meni, agent Torres,

618
00:25:00,152 --> 00:25:02,606
ampak zagotavljam vam, tukaj sem
za pomoč pri učinkovitosti.

619
00:25:02,706 --> 00:25:04,322
Mislim, da so dobri, Dawn.

620
00:25:04,389 --> 00:25:06,758
Namesto čakalnih ur
prejeti telo,

621
00:25:06,783 --> 00:25:08,818
nam lahko zlahka pomagajo
po telefonu.

622
00:25:08,843 --> 00:25:11,457
Oh, hudiča ne. Ne postavljam
termometer za meso v tem tipu.

623
00:25:11,482 --> 00:25:14,986
To je zelo smešno, agent Torres,

624
00:25:15,011 --> 00:25:16,545
ampak to ne bo potrebno.

625
00:25:16,570 --> 00:25:19,639
- Lahko bi uporabili roženico...
- motnost roženice. Cor...

626
00:25:20,072 --> 00:25:22,107
Motnost roženice. prav.

627
00:25:22,207 --> 00:25:24,509
- To je pravzaprav dobra ideja.
- Agent Torres,

628
00:25:24,576 --> 00:25:27,593
prosim daj svojo mobilno kamero
do očesa žrtve.

629
00:25:30,615 --> 00:25:32,084
Hvala.

630
00:25:32,184 --> 00:25:33,785
Glede na motnost roženice,

631
00:25:33,810 --> 00:25:37,747
Računam približno
čas smrti kot pred devetimi urami.

632
00:25:38,609 --> 00:25:39,744
Devet ur?

633
00:25:39,991 --> 00:25:43,186
Naš prevarant na observatoriju
je bil ustreljen pred 14 urami.

634
00:25:43,361 --> 00:25:44,860
Kar pomeni...

635
00:25:44,975 --> 00:25:46,911
Nekdo drug je ubil Granta.

636
00:25:47,299 --> 00:25:49,073
Še vedno moramo najti morilca.

637
00:25:49,734 --> 00:25:51,103
Veste, s parom
ukradene mikrosekunde,

638
00:25:51,128 --> 00:25:53,230
bi lahko motili
satelitsko komunikacijo.

639
00:25:53,438 --> 00:25:55,240
Z neba zruši tudi nekaj letal,

640
00:25:55,265 --> 00:25:56,533
ko si že pri tem.

641
00:25:56,558 --> 00:25:58,460
Kaj pa razvajanje
skorajšnja vesoljska izstrelitev?

642
00:25:58,776 --> 00:26:02,147
Sliši se kot terorist
nevihta možganov.

643
00:26:02,280 --> 00:26:03,548
Morali bi naročiti pico.

644
00:26:03,648 --> 00:26:05,317
Torej, pravkar sem govoril s Torresom in Knightom.

645
00:26:05,342 --> 00:26:07,311
- Slišali smo.
- In življenjske oblike na osnovi ogljika

646
00:26:07,336 --> 00:26:08,837
bo vzel od tukaj.

647
00:26:09,385 --> 00:26:10,601
Kaj pa ta?

648
00:26:10,626 --> 00:26:11,815
Ali obstaja način

649
00:26:11,839 --> 00:26:13,383
da je moten časovni signal

650
00:26:13,408 --> 00:26:15,402
bi lahko spremenil pot leta ICBM?

651
00:26:15,427 --> 00:26:19,063
ICBM je zanimiv,
ampak kaj je cilj?

652
00:26:19,088 --> 00:26:20,556
Mogoče odlagališče streliva.

653
00:26:20,665 --> 00:26:22,200
Oh, to mi je všeč.

654
00:26:23,021 --> 00:26:25,189
Hm, torej...

655
00:26:25,289 --> 00:26:26,957
Ste fantje

656
00:26:26,982 --> 00:26:29,817
pogledal v fantomski arbitražni bes?

657
00:26:30,217 --> 00:26:32,710
Mislite "fantomska arbitraža"?

658
00:26:32,810 --> 00:26:34,746
- Ja, to sem mislil, Tim.
Kaj je to?

659
00:26:34,812 --> 00:26:36,414
To je način igre na borzi

660
00:26:36,481 --> 00:26:37,815
s predvidevanjem tečajev delnic.

661
00:26:37,949 --> 00:26:39,484
Nisem vedel, da ste tako dobro podkovani

662
00:26:39,509 --> 00:26:41,010
na finančnem trgu.

663
00:26:41,035 --> 00:26:42,269
Oh, veš, jaz se poigravam.

664
00:26:42,294 --> 00:26:43,963
Nisem Gordon Gekko, ampak...

665
00:26:43,988 --> 00:26:47,758
Toda vedel si za fantomski arbitražni bes.

666
00:26:48,026 --> 00:26:49,060
Mm-hmm.

667
00:26:49,403 --> 00:26:51,138
Razen, seveda,

668
00:26:51,163 --> 00:26:53,298
to ni bila tvoja ideja.

669
00:26:54,545 --> 00:26:56,347
Jimmy, to je
vampirski nadzor uma, človek.

670
00:26:56,372 --> 00:26:58,274
Ali ne vidite?
Postajaš njena marioneta.

671
00:26:58,356 --> 00:27:00,725
Fantje, res mislim
poskuša pomagati.

672
00:27:00,750 --> 00:27:02,853
Ja, kot stroj
pomagal Johnu Henryju?

673
00:27:03,208 --> 00:27:04,542
WHO?

674
00:27:04,642 --> 00:27:06,900
Jekleni mož John Henry?

675
00:27:09,381 --> 00:27:11,483
John Henry je delal na železnici

676
00:27:11,508 --> 00:27:12,642
ko se je pojavil stroj

677
00:27:12,667 --> 00:27:14,503
grozi z zamenjavo vseh delavcev.

678
00:27:14,528 --> 00:27:16,063
Henry ga je izzval na tekmovanje:

679
00:27:16,088 --> 00:27:19,225
prva oseba, ki je izvrtala tunel
skozi skalo zmaga.

680
00:27:19,250 --> 00:27:22,086
Na koncu, Henry,
s čisto odločnostjo,

681
00:27:22,111 --> 00:27:23,880
konča prvi.

682
00:27:24,129 --> 00:27:26,731
In takrat mu je počilo srce.

683
00:27:27,799 --> 00:27:29,167
To je bilo temno.

684
00:27:29,192 --> 00:27:31,894
- Bistvo zgodbe ...
- Opravite letne preglede srca.

685
00:27:31,919 --> 00:27:34,656
V boju med človekom
proti stroju,

686
00:27:34,681 --> 00:27:36,416
človek vedno zmaga.

687
00:27:36,441 --> 00:27:39,277
Jimmy, poznam tebe in gdč.
Hines misli, da sem nevaren...

688
00:27:39,677 --> 00:27:41,012
Počakaj.

689
00:27:41,112 --> 00:27:42,914
To sem rekel zasebno.

690
00:27:43,014 --> 00:27:44,916
Ste nam prisluškovali?

691
00:27:45,016 --> 00:27:46,951
Programirana sem, da poslušam.

692
00:27:48,019 --> 00:27:49,721
Jimmy.

693
00:27:49,821 --> 00:27:51,945
Odnesi ta gizmo od tukaj.

694
00:27:55,493 --> 00:27:58,630
Žal mi je, direktor.
tega ne morem več.

695
00:28:00,131 --> 00:28:02,734
No, manj kot deset ur.
To je bilo hitro.

696
00:28:02,759 --> 00:28:04,494
Zaradi tega mi je težje
delati s svojimi sodelavci,

697
00:28:04,519 --> 00:28:07,455
kar verjamem, da je nasprotno
namen tega poskusa?

698
00:28:07,705 --> 00:28:09,774
To se sliši precej neučinkovito.

699
00:28:09,799 --> 00:28:12,269
In iz neznanega razloga se zdi Dawn
da preizkuša moj moralni kodeks

700
00:28:12,294 --> 00:28:15,097
da vidim, če bom prisluškoval
na... brez veze.

701
00:28:15,206 --> 00:28:17,775
Zora? Vidim, da ste ga zdaj poimenovali.

702
00:28:18,082 --> 00:28:20,985
Mislil sem, da je ta tehnologija
naj bi mi olajšalo življenje.

703
00:28:21,085 --> 00:28:22,454
Zdaj nisem tako prepričan.

704
00:28:22,479 --> 00:28:24,046
No, to je vedno težava, kajne?

705
00:28:24,256 --> 00:28:27,058
Nova tehnologija nam olajša življenje,

706
00:28:27,083 --> 00:28:28,885
hitreje, a za kakšno ceno?

707
00:28:29,019 --> 00:28:32,194
Mislimo, da se moramo vprašati
če je vredno.

708
00:28:32,219 --> 00:28:33,854
Glede na moje programiranje, direktor,

709
00:28:33,879 --> 00:28:35,580
ja, vredno je.

710
00:28:35,693 --> 00:28:37,736
Z dodatno učinkovitostjo,
predmet

711
00:28:37,761 --> 00:28:39,896
- lahko razvije nove veščine ...
- Hej, ne kliči me subjekt.

712
00:28:39,921 --> 00:28:41,523
- Ti si predmet.
- Hej. hej

713
00:28:41,548 --> 00:28:43,805
Ali vaju moram ločiti?

714
00:28:44,108 --> 00:28:45,677
Je to možnost?

715
00:28:46,166 --> 00:28:49,547
Glej, nisem največji oboževalec
nekega zunanjega svetovalca

716
00:28:49,572 --> 00:28:51,073
ocenjevanje naše agencije,

717
00:28:51,249 --> 00:28:53,050
a če tega ne narediš,
Moral bom samo dati A.I.

718
00:28:53,075 --> 00:28:54,143
nekomu drugemu.

719
00:28:54,286 --> 00:28:56,621
Počakaj, NCIS se ocenjuje?

720
00:28:57,090 --> 00:28:58,556
Mislil sem, da je ves ta poskus samo

721
00:28:58,581 --> 00:29:00,305
iskati prihranek časa.

722
00:29:01,125 --> 00:29:03,127
Ali se kaj dogaja, direktor?

723
00:29:03,559 --> 00:29:07,231
DOJ potrebuje enega dokončanega
poročilo po akciji.

724
00:29:07,332 --> 00:29:08,897
Po tem smo s tem končali.

725
00:29:09,634 --> 00:29:12,136
Zdaj, ali želite predati štafeto,

726
00:29:12,161 --> 00:29:14,862
ali lahko dobite to stvar
čez ciljno črto?

727
00:29:17,008 --> 00:29:18,510
Ti si boljši človek od mene.

728
00:29:18,535 --> 00:29:19,736
Predal bi štafeto.

729
00:29:19,911 --> 00:29:21,646
Ne, ne bi.

730
00:29:21,671 --> 00:29:23,706
Nisi podajalec palice.

731
00:29:23,881 --> 00:29:25,911
Prej ko rešimo ta primer,

732
00:29:26,011 --> 00:29:27,819
prej se vrnemo v normalno stanje.

733
00:29:27,844 --> 00:29:30,012
Normalno je neučinkovito.

734
00:29:31,949 --> 00:29:35,253
Poglejmo tukaj. Uh, zmeda miofibra.

735
00:29:35,460 --> 00:29:37,509
Nekroza kontrakcijskega pasu?

736
00:29:37,534 --> 00:29:39,152
Uh, podnapisi, prosim?

737
00:29:39,263 --> 00:29:42,834
Srce tega človeka je nekako eksplodiralo.

738
00:29:42,859 --> 00:29:44,026
Tako kot pri Johnu Henryju.

739
00:29:44,168 --> 00:29:46,604
- WHO?
- Uh, lik iz pravljice.

740
00:29:46,671 --> 00:29:49,974
Na poti domov, ti
vozil mimo predora z njegovim imenom.

741
00:29:50,041 --> 00:29:53,144
Hm, ja, šla sva mimo njegovega kipa

742
00:29:53,169 --> 00:29:54,304
medtem ko je Knight spal.

743
00:29:54,479 --> 00:29:56,113
Smrčanje pred nevihto, lahko dodam.

744
00:29:56,138 --> 00:29:57,374
Oh, katero smrčanje?

745
00:29:57,399 --> 00:29:58,533
Imajo imena?

746
00:29:58,558 --> 00:29:59,726
Oh, ja, tri jih ima.

747
00:29:59,751 --> 00:30:01,320
Mali, ki sem ga poimenoval Puff.

748
00:30:01,345 --> 00:30:03,468
Drugi je bolj podoben
a "buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh."

749
00:30:03,521 --> 00:30:05,289
Kot, uh, Big Bird.

750
00:30:05,314 --> 00:30:08,550
Oh, ne, ta je bil dovolj glasen
prestrašiti velike živali.

751
00:30:08,575 --> 00:30:10,177
Oh, Honker. ja

752
00:30:10,428 --> 00:30:13,331
- To mi je najljubše.
- Torej, kako je to srce eksplodiralo?

753
00:30:13,398 --> 00:30:14,899
No, sledi opeklin tukaj

754
00:30:14,924 --> 00:30:17,427
predlagajo električni udar
bi lahko bil vzrok.

755
00:30:17,569 --> 00:30:20,672
Bi me radi
pregledati evidence o kraju zločina

756
00:30:20,697 --> 00:30:22,164
ugotoviti morebitna morilska orožja?

757
00:30:22,253 --> 00:30:24,054
No, glede na to
vseeno si nameraval to storiti,

758
00:30:24,079 --> 00:30:25,315
samo udari se.

759
00:30:25,510 --> 00:30:28,178
Hmm. Ali tukaj čutim težave

760
00:30:28,203 --> 00:30:30,238
s tvojim, uh, novim dekletom?

761
00:30:30,355 --> 00:30:32,357
Oh, najin odnos
je strogo profesionalna.

762
00:30:32,617 --> 00:30:34,251
Ja, tako se je začela zadnja.

763
00:30:34,352 --> 00:30:36,777
Tale nima luštnega smrčanja.

764
00:30:38,590 --> 00:30:40,992
Jimmy, kako je s tvojim srcem?

765
00:30:41,092 --> 00:30:43,160
moj? kaj misliš

766
00:30:43,185 --> 00:30:45,254
Ne vem, čisto sam si tukaj

767
00:30:45,397 --> 00:30:47,832
in se pogovarjam s Happy Droidom

768
00:30:47,932 --> 00:30:52,303
in spominjanje Knightovih navad smrčanja.

769
00:30:53,170 --> 00:30:54,461
si v redu

770
00:30:55,846 --> 00:30:59,850
Mislim, da sem samo
malo osamljen, to je vse.

771
00:31:00,044 --> 00:31:01,613
Pogrešaš Jess.

772
00:31:01,638 --> 00:31:03,506
Oh, ne, ne, ne. To ni to.

773
00:31:03,593 --> 00:31:05,829
To se je pred časom končalo, veš?

774
00:31:06,017 --> 00:31:09,521
Čeprav nisem
stoodstotno prepričan, zakaj.

775
00:31:12,757 --> 00:31:14,959
Mislim, da čas preprosto ni bil pravi.

776
00:31:15,273 --> 00:31:17,762
Ja, Gibbs je imel pravilo glede časa.

777
00:31:17,801 --> 00:31:19,803
Kaj je bilo to? 24?

778
00:31:19,830 --> 00:31:21,832
V svoji bazi podatkov ne najdem nobene reference

779
00:31:21,857 --> 00:31:23,592
za Gibbsovo pravilo 24.

780
00:31:23,841 --> 00:31:25,275
No, kdo je zdaj neučinkovit?

781
00:31:25,300 --> 00:31:26,834
Ali ne bi smel biti
iščete morilsko orožje?

782
00:31:26,944 --> 00:31:28,813
To nalogo sem že opravil.

783
00:31:28,906 --> 00:31:30,474
Pa je hitra. To ji bom dal.

784
00:31:30,534 --> 00:31:32,636
- Ja.
- Stanovanje dr. Granta je bilo opremljeno

785
00:31:32,661 --> 00:31:33,762
z AED aparatom.

786
00:31:34,017 --> 00:31:35,686
Z deaktiviranimi zaščitnimi mehanizmi,

787
00:31:35,711 --> 00:31:37,446
ki bi lahko predstavljali sledi opeklin.

788
00:31:37,555 --> 00:31:39,324
Smrt zaradi defibrilatorja.

789
00:31:39,416 --> 00:31:40,784
Mogoče je morilec pustil odtise.

790
00:31:40,811 --> 00:31:41,817
Ja, bom preveril.

791
00:31:42,086 --> 00:31:43,802
V redu, posodobil bom ekipo.

792
00:31:44,422 --> 00:31:47,825
Poglej to. Imaš
deset milijonov delnic mikro pivovarne

793
00:31:47,850 --> 00:31:49,952
kupljeno po 1 1/4,
potem takoj odvrgel

794
00:31:49,977 --> 00:31:51,513
pri 1 3/8.

795
00:31:51,538 --> 00:31:53,614
- To je več kot milijon dobička.
- Še ena je.

796
00:31:53,639 --> 00:31:55,541
Pet milijonov delnic
gnojila za peni.

797
00:31:55,566 --> 00:31:57,435
Položaj je trajal dve sekundi.

798
00:31:57,681 --> 00:31:59,483
To je hitrih 250.000 $ za umazanijo.

799
00:31:59,704 --> 00:32:02,139
Vi fantje ne delate nič
smiselno, a obožujem energijo.

800
00:32:02,273 --> 00:32:04,976
Jimmy, toliko
saj me boli priznati,

801
00:32:05,001 --> 00:32:06,385
tvoj mali prijatelj robot je imel prav

802
00:32:06,410 --> 00:32:07,845
o fantomski arbitraži.

803
00:32:07,870 --> 00:32:09,806
No, prepričan sem, če bi
sposobnost predelave čustev,

804
00:32:09,831 --> 00:32:11,366
z veseljem bi to slišala.

805
00:32:11,402 --> 00:32:12,722
Pravzaprav uživam v pozitivni hrani ...

806
00:32:12,747 --> 00:32:14,682
Dawn, aktiviraj tihi način.

807
00:32:15,746 --> 00:32:16,914
Kako je pomagala?

808
00:32:16,939 --> 00:32:19,256
Ugotovili smo, kaj je morilec
ukvarjal z ukradenim časom.

809
00:32:19,323 --> 00:32:20,625
S spreminjanjem glavne ure,

810
00:32:20,692 --> 00:32:22,560
negativec je v bistvu potoval skozi čas

811
00:32:22,585 --> 00:32:24,387
nekaj mikrosekund v prihodnost.

812
00:32:24,481 --> 00:32:26,783
ja,
nato je sklenil velike količine delniških poslov

813
00:32:26,808 --> 00:32:29,260
že vem, ali stalež
cene bodo šle gor ali dol.

814
00:32:29,285 --> 00:32:32,028
To je ista stvar kot
Biff je naredil v Nazaj v prihodnost.

815
00:32:32,169 --> 00:32:34,639
Se spomniš? Ukradel je šport
almanah iz prihodnosti...

816
00:32:34,706 --> 00:32:36,774
Tako je lahko nato stavil v preteklosti.

817
00:32:36,874 --> 00:32:38,810
Ulov smo že identificirali

818
00:32:38,910 --> 00:32:41,779
več kot 170 milijonov dolarjev.

819
00:32:41,804 --> 00:32:43,105
In šele začenjamo.

820
00:32:43,413 --> 00:32:46,651
Tega ni bilo nikoli
poskus terorističnega napada.

821
00:32:48,659 --> 00:32:50,561
To je bil rop.

822
00:32:59,782 --> 00:33:01,198
Defibrilator je čist.

823
00:33:01,298 --> 00:33:02,734
Morilec je zbrisal odtise.

824
00:33:03,215 --> 00:33:05,102
Toliko o sledenju morilskemu orožju.

825
00:33:05,202 --> 00:33:06,887
No, potem sledimo ukradenemu denarju.

826
00:33:06,987 --> 00:33:08,205
Delamo na tem.

827
00:33:08,305 --> 00:33:09,674
Sredstva se še premikajo.

828
00:33:09,774 --> 00:33:13,344
Več lupin na morju,
dve kripto borzi.

829
00:33:13,444 --> 00:33:15,146
Naš tat je profesionalec.

830
00:33:15,465 --> 00:33:18,769
Daj no, McGee. Bodi naš John Henry.

831
00:33:19,430 --> 00:33:20,825
Saj veste, kako se zgodba konča, kajne?

832
00:33:20,849 --> 00:33:21,905
Ali pa me poslušaj,

833
00:33:21,930 --> 00:33:23,988
nisi mogel umreti
poskušam dokazati točko.

834
00:33:24,088 --> 00:33:28,159
Tim, kolikor me sovraži
če to rečem, naj Dawn pomaga.

835
00:33:28,184 --> 00:33:30,953
Oh, gotovo je tako
začne se upor robotov.

836
00:33:31,128 --> 00:33:32,697
Ali želite, da njegovo srce eksplodira?

837
00:33:32,722 --> 00:33:34,424
Uh, tipka, Jimmy,

838
00:33:34,449 --> 00:33:36,518
ne vihti jeklenega kladiva.

839
00:33:36,654 --> 00:33:38,122
V redu, uspelo mi je. Dobil zadetek.

840
00:33:38,369 --> 00:33:42,173
Uh, propadli sklad
prek navidezne korporacije.

841
00:33:43,007 --> 00:33:48,112
Uh, oba ponarejena, ampak imena
so pod... to je res.

842
00:33:50,280 --> 00:33:51,655
Ukradeni denar je na računu

843
00:33:51,680 --> 00:33:53,381
v vašem imenu, dr. Linden.

844
00:33:53,551 --> 00:33:55,653
Ne vsega,
ampak ostalo bomo našli.

845
00:33:55,753 --> 00:33:57,388
Nič nisem ukradel.

846
00:33:57,521 --> 00:33:59,056
Niste samo astronom.

847
00:33:59,190 --> 00:34:01,693
Imaš diplomo
v elektrotehniki

848
00:34:01,718 --> 00:34:02,819
in napredno usposabljanje signalov.

849
00:34:02,844 --> 00:34:04,012
Vi ste zgradili napravo

850
00:34:04,295 --> 00:34:05,496
ki je ugrabil glavno uro.

851
00:34:05,521 --> 00:34:06,822
Vse to si načrtoval.

852
00:34:06,998 --> 00:34:09,567
Nato ste odstranili eno osebo

853
00:34:09,592 --> 00:34:10,960
kdo bi te lahko povezal s tem.

854
00:34:10,985 --> 00:34:12,253
Kdo je to?

855
00:34:12,278 --> 00:34:14,313
Ben Grant. Pravega.

856
00:34:14,551 --> 00:34:16,119
Našli smo njegovo truplo v Talcottu.

857
00:34:16,144 --> 00:34:18,326
Talcott? To je v Zahodni Virginiji.

858
00:34:18,475 --> 00:34:21,444
Nisem mogel imeti. Bil sem tukaj v D.C.

859
00:34:21,469 --> 00:34:24,754
Jaz... odkar si me izpustil,
Bil sem doma.

860
00:34:25,249 --> 00:34:27,585
Ali obstaja kdo, ki lahko to preveri?

861
00:34:30,421 --> 00:34:33,357
Ne, ne vem ravno
dobili veliko obiskovalcev.

862
00:34:33,424 --> 00:34:36,227
No, to bo problem
ker se je nekdo odpeljal v Talcott

863
00:34:36,327 --> 00:34:37,493
in umoril tega človeka.

864
00:34:37,595 --> 00:34:39,263
ne vozim.

865
00:34:39,288 --> 00:34:41,558
Nimam niti vozniškega dovoljenja.

866
00:34:41,583 --> 00:34:43,440
Samo državna osebna izkaznica.

867
00:34:51,942 --> 00:34:54,111
Ali je lažnivka svetovnega razreda

868
00:34:54,136 --> 00:34:56,137
ali nekdo hoče, da izgleda kot ena.

869
00:34:56,162 --> 00:34:57,531
Kako opazimo razliko?

870
00:34:57,642 --> 00:34:59,677
Ne moremo. Ne še.

871
00:34:59,702 --> 00:35:01,538
Njena zgodba se večinoma preveri.

872
00:35:01,563 --> 00:35:02,930
prav.

873
00:35:02,955 --> 00:35:05,358
Povratno potovanje v Talcott
traja osem ur, več ali manj.

874
00:35:05,636 --> 00:35:07,738
Izven našega varstva je bila samo šest.

875
00:35:07,763 --> 00:35:09,631
Uh, tako hitro vozim
za nekoga brez licence,

876
00:35:09,656 --> 00:35:10,791
to je malo verjetno.

877
00:35:11,008 --> 00:35:12,776
Ni nemogoče.

878
00:35:12,937 --> 00:35:16,073
prav. Torej, kaj razmišljaš?

879
00:35:16,133 --> 00:35:18,235
Razmišljam o verbalnem kintu.

880
00:35:18,469 --> 00:35:19,637
WHO?

881
00:35:19,771 --> 00:35:21,024
Verbal Kint je bil lik

882
00:35:21,049 --> 00:35:23,465
iz filma The Usual Suspects iz leta 1995.

883
00:35:23,506 --> 00:35:25,809
Pojavil se je kot blag grešni kozel

884
00:35:25,834 --> 00:35:27,569
ampak je bil pravzaprav kriminalni načrtovalec.

885
00:35:27,812 --> 00:35:29,180
Hvala za spojlerje, Dawn.

886
00:35:29,205 --> 00:35:30,807
Oprosti, pozabil sem, da je bila tam.

887
00:35:30,948 --> 00:35:33,851
Res mislite, da je naš dober zdravnik
tukaj je mojster?

888
00:35:33,876 --> 00:35:36,896
No, ali to ali nekdo
želi, da izgleda tako.

889
00:35:36,921 --> 00:35:38,572
Malo denarja na pravem računu,

890
00:35:38,597 --> 00:35:40,249
prave vrzeli v njeni zgodbi.

891
00:35:40,274 --> 00:35:41,836
Je popolna mačka.

892
00:35:41,861 --> 00:35:43,528
Naslednji logični korak bi bil...

893
00:35:43,552 --> 00:35:44,888
Zdaj ni čas za logiko.

894
00:35:44,912 --> 00:35:47,223
Točno to morilec pričakuje.

895
00:35:48,599 --> 00:35:51,502
Če nas kdo hoče
misliti, da je kriva,

896
00:35:51,602 --> 00:35:53,304
morda bi morali narediti nasprotno.

897
00:35:53,329 --> 00:35:55,820
To dejanje ne
uskladiti z ustreznimi protokoli.

898
00:35:57,074 --> 00:35:58,676
št. št.

899
00:35:58,701 --> 00:36:01,309
To je kar se da.

900
00:36:05,808 --> 00:36:07,576
Dve trupli, stotine milijonov ukradenih,

901
00:36:07,601 --> 00:36:09,169
in hočeš
pustiti našega edinega osumljenca hoditi?

902
00:36:09,194 --> 00:36:10,796
- To je načrt.
- To ni zelo dobro.

903
00:36:10,987 --> 00:36:12,188
Dr. Linden ne bo šel daleč.

904
00:36:12,213 --> 00:36:13,715
Kratek povodec, nadzorovano okolje.

905
00:36:13,740 --> 00:36:14,968
In če te igra?

906
00:36:15,085 --> 00:36:16,754
Potem ona teče in mi sledimo.

907
00:36:16,779 --> 00:36:18,180
Ampak, če je ona patsy ...

908
00:36:18,214 --> 00:36:20,584
Potem nas pripelje do kogar koli
dodelil ji vlogo.

909
00:36:20,824 --> 00:36:22,258
- Win-win.
- Ja, razen če je Linden

910
00:36:22,283 --> 00:36:25,554
uspe preskočiti državo,
in njeno socialno anksioznost

911
00:36:25,770 --> 00:36:27,705
čarobno se razjasni na plaži
brez izročitve.

912
00:36:27,730 --> 00:36:30,032
Če je tako, me lahko krivite.

913
00:36:30,087 --> 00:36:32,757
Oh, bom. verjemite mi

914
00:36:35,254 --> 00:36:36,655
V redu, pojdi.

915
00:36:36,680 --> 00:36:39,016
Če pa ona toliko
kot preverja urnik letenja,

916
00:36:39,041 --> 00:36:40,376
Hočem jo nazaj v pripor.

917
00:36:40,551 --> 00:36:42,142
Kopiraj to.

918
00:36:49,126 --> 00:36:52,029
Večina ljudi bi šla
pijačo po dnevu, kot je današnji.

919
00:36:52,129 --> 00:36:54,766
Ne, ampak ti,
hočeš v pisarno.

920
00:36:54,791 --> 00:36:56,058
Najboljši razgled v mestu.

921
00:36:56,233 --> 00:36:58,836
Bolje kot
soba za zaslišanje, prepričan sem.

922
00:36:58,936 --> 00:37:01,372
Rekel sem jim, da imajo napačno osebo.

923
00:37:02,005 --> 00:37:04,908
Postavili ste se zase.
ponosna sem nate

924
00:37:05,456 --> 00:37:07,192
- res?
- res.

925
00:37:07,261 --> 00:37:10,314
Spominja me na čas
vztrajal si in dokazal

926
00:37:10,339 --> 00:37:13,009
ta orbitalni rdeči premik
ni bila napaka spektrografa.

927
00:37:13,090 --> 00:37:15,258
Čudovit si, Sam.

928
00:37:15,791 --> 00:37:17,177
Hvala.

929
00:37:18,931 --> 00:37:21,133
No, vidim
šel boš celo noč,

930
00:37:21,158 --> 00:37:22,827
ampak moram dobiti svoj Z.

931
00:37:22,852 --> 00:37:24,086
v redu

932
00:37:33,938 --> 00:37:34,906
Sam?

933
00:37:35,039 --> 00:37:36,707
Sam,

934
00:37:36,808 --> 00:37:39,877
zakaj imaš polno torbo denarja?

935
00:37:41,712 --> 00:37:44,079
In vaš potni list?

936
00:37:46,437 --> 00:37:48,305
Greste kam?

937
00:37:48,719 --> 00:37:51,255
Ne. Uh...

938
00:37:51,280 --> 00:37:53,549
Mislim... No...

939
00:37:53,724 --> 00:37:56,160
Ne vem, kako je to prišlo sem.

940
00:37:57,895 --> 00:38:01,265
Nekdo je moral biti v mojem laboratoriju.

941
00:38:01,398 --> 00:38:03,600
No, kdo še ima dostop?

942
00:38:04,119 --> 00:38:06,601
Nihče, samo ti. Samo ti.

943
00:38:08,618 --> 00:38:09,686
Rachel?

944
00:38:09,941 --> 00:38:12,649
Uh, kaj se dogaja?

945
00:38:12,976 --> 00:38:14,776
Ti mi povej.

946
00:38:16,647 --> 00:38:18,515
To si bil vse ti.

947
00:38:19,114 --> 00:38:21,752
Mislil sem, da si moj...
Mislil sem, da si moj prijatelj.

948
00:38:21,853 --> 00:38:23,154
Mislil sem, da sem,

949
00:38:23,179 --> 00:38:26,704
dokler nisem našel vreče denarja
in vaš potni list.

950
00:38:29,726 --> 00:38:31,996
Mislim, da bi morda morali poklicati NCIS.

951
00:38:32,416 --> 00:38:33,878
Dogovorjeno.

952
00:38:34,645 --> 00:38:36,346
No, torej dobra novica.

953
00:38:36,633 --> 00:38:37,768
Trudi se, da bi bilo videti

954
00:38:37,835 --> 00:38:39,470
kot da sem jaz tisti, ki je naredil vse to.

955
00:38:39,603 --> 00:38:41,533
Samo hotel sem reči
isto pri njej.

956
00:38:41,558 --> 00:38:43,398
Tega nisem dal sem.

957
00:38:45,142 --> 00:38:46,978
Stopi nazaj. Oba.

958
00:38:47,308 --> 00:38:48,946
Torej, kaj se zgodi potem?

959
00:38:49,046 --> 00:38:50,915
To vprašanje je nepomembno.

960
00:38:50,982 --> 00:38:53,717
Dogodki, ki jih opisujete
so se že zgodile.

961
00:38:53,742 --> 00:38:57,513
No, posmehujte se mi. Rekel si, uh,
ljudje smo predvidljivi.

962
00:38:57,654 --> 00:39:00,824
Imaš pištolo na tleh
med dvema osumljencema umora.

963
00:39:01,225 --> 00:39:02,526
Kaj je tvoja poteza?

964
00:39:02,551 --> 00:39:05,029
Takoj nevtralizirajte obe grožnji.

965
00:39:05,162 --> 00:39:06,797
Oh, torej bi ustrelil dva človeka

966
00:39:06,822 --> 00:39:10,058
nad pištolo, ki je nobeden od njiju
se je dotaknil? huh

967
00:39:10,083 --> 00:39:11,450
Brez dodatnih podatkov,

968
00:39:11,668 --> 00:39:13,437
takojšnje ukrepanje
je najučinkovitejši način

969
00:39:13,462 --> 00:39:15,264
da se zagotovi zadrževanje osumljenca

970
00:39:15,472 --> 00:39:18,709
in preprečite 73-odstotno možnost poškodb agenta.

971
00:39:18,809 --> 00:39:21,178
Kaj pa 27% možnost

972
00:39:21,203 --> 00:39:23,239
da se nobeden od njiju ne premakne?

973
00:39:24,000 --> 00:39:25,368
Vse kar imaš je obotavljanje

974
00:39:25,615 --> 00:39:27,051
ali rahlo trzanje roke.

975
00:39:27,184 --> 00:39:31,822
Veste, ljudje lahko beremo stvari
sploh ne razumemo.

976
00:39:32,689 --> 00:39:34,689
Temu pravimo "zaupati svojemu občutku".

977
00:39:36,226 --> 00:39:37,928
Koliko je to vredno?

978
00:39:38,401 --> 00:39:41,029
Ne razumem vprašanja.

979
00:39:42,412 --> 00:39:43,656
vem

980
00:39:46,977 --> 00:39:48,953
Dobro je, da sta to storila Knight in Torres.

981
00:39:50,707 --> 00:39:52,775
Te torbe nisem dal sem.

982
00:39:52,800 --> 00:39:54,070
Jaz tudi ne.

983
00:39:54,245 --> 00:39:56,013
Forenziki bodo vse obdelali.

984
00:39:56,080 --> 00:39:58,841
Torba, varnostni dnevniki.
Ugotovili bomo, kdo je bil tukaj.

985
00:39:59,050 --> 00:40:00,298
Konec je.

986
00:40:02,153 --> 00:40:03,654
ne.

987
00:40:05,856 --> 00:40:08,932
Spravi se z mene! Nič nisem naredil.

988
00:40:10,461 --> 00:40:13,436
ne razumem Bila je moja prijateljica.

989
00:40:16,533 --> 00:40:19,703
Le da nikoli ni bila njena prijateljica.

990
00:40:19,728 --> 00:40:20,997
Rachel in prevarant

991
00:40:21,022 --> 00:40:22,790
ciljal na Samantho
od začetka.

992
00:40:23,074 --> 00:40:25,109
Torej, ko so prevaranta ustrelili,

993
00:40:25,134 --> 00:40:28,104
Rachel je ubila pravega dr. Granta

994
00:40:28,198 --> 00:40:29,895
zvezati proste konce.

995
00:40:29,920 --> 00:40:31,493
Primer zaključen.

996
00:40:32,416 --> 00:40:34,718
Ste brez besed? To je prvič.

997
00:40:34,818 --> 00:40:38,169
Ne, Jimmy. Še vedno predelujem.

998
00:40:38,282 --> 00:40:39,650
Ja, kateri del?

999
00:40:39,816 --> 00:40:42,518
Rachel Lakhani
nikoli ni bil Samanthin prijatelj.

1000
00:40:42,960 --> 00:40:47,298
Od začetka je bila
samo poskušam uporabiti Samantho.

1001
00:40:47,323 --> 00:40:50,056
In prepričan sem, da ste
mnenje o tem.

1002
00:40:51,148 --> 00:40:53,851
To je zelo človeško.

1003
00:40:55,793 --> 00:40:57,161
se strinjam

1004
00:41:03,247 --> 00:41:06,517
Spoštovani direktor,
vprašal si me za končno poročilo,

1005
00:41:06,542 --> 00:41:08,577
torej gre.

1006
00:41:08,704 --> 00:41:11,174
Roboti so zasnovani tako, da prihranijo čas.

1007
00:41:11,355 --> 00:41:13,324
Toda biti človek ne pomeni, da to rešiš,

1008
00:41:13,349 --> 00:41:15,498
gre za to, kako ga porabimo.

1009
00:41:15,993 --> 00:41:17,862
Ker je čas čudna valuta.

1010
00:41:18,229 --> 00:41:20,897
Ko ga porabiš, kje ga porabiš,

1011
00:41:20,998 --> 00:41:22,966
in za koga ga porabite

1012
00:41:23,067 --> 00:41:25,202
naredi vse razlike.

1013
00:41:25,302 --> 00:41:27,004
In izbrati prave trenutke,

1014
00:41:27,104 --> 00:41:28,805
človeški trenutki,

1015
00:41:28,939 --> 00:41:30,374
tam se zgodijo pravi preboji.

1016
00:41:30,474 --> 00:41:32,843
Ne v kodi, ne v učinkovitosti,

1017
00:41:32,868 --> 00:41:34,517
ampak v povezavi.

1018
00:41:34,878 --> 00:41:36,612
In ja, poznam Gibbsovo pravilo številka 24,

1019
00:41:36,637 --> 00:41:39,340
"Tega ni
kot popoln čas."

1020
00:41:39,783 --> 00:41:44,319
Zato je to delo še potrebno
ljudje, ki se znajo prilagoditi,

1021
00:41:44,461 --> 00:41:45,862
kdo zna brati sobo

1022
00:41:46,057 --> 00:41:49,949
in vedeti, kdaj je čas
je dovolj blizu.

1023
00:42:04,341 --> 00:42:06,457
Tam bo mesto
za to tehnologijo, direktor,

1024
00:42:06,524 --> 00:42:09,213
nekoč, če nam je to všeč ali ne.

1025
00:42:09,346 --> 00:42:11,215
Ampak za zdaj

1026
00:42:11,348 --> 00:42:13,556
čas enostavno ni pravi.